Übersetzungen auf Latein.me

von fabio972 am 31.07.2014
Sie senkte den Blick und sprach mit gedämpfter Stimme: O wie glücklich warst du, Tochter des Priamos, mehr begünstigt als alle anderen, die du am Grabmal des Feindes unter Trojas hohen Mauern zu sterben befohlen wurdest. Du musstest nie das Leid erdulden, als Sklavin zugeteilt zu werden, noch musstest du je das Lager eines Eroberers teilen.

von theresa.v am 04.10.2018
Sie senkte ihr Antlitz und sprach mit gedämpfter Stimme: O einzig Glückliche vor allen anderen, Priamus' Jungfrau, die zu sterben befohlen am feindlichen Grab unter Trojas hohen Mauern, die kein Los erduldete und als Gefangene nicht das Lager des siegreichen Herrn berührte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
captiua: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
heri: herus: Herr, Hausherr, Gebieter; heri: gestern, am gestrigen Tag
hostilem: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
locuta: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
troiae: troia: Troja, Ilion
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uictoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
ullos: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen