Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.949 am 16.10.2020
Unter Trojas hohen Mauern fielen so viele Göttersöhne, ja, Sarpedon fiel zusammen, mein Sprössling; selbst Turnus ruft sein Schicksal und er hat die Grenzen der gegebenen Lebenszeit erreicht.

von jasper.847 am 06.08.2023
Unter den hohen Mauern Trojas fielen viele Göttersöhne, darunter Sarpedon, mein eigenes Kind; nun ruft auch Turnus sein Schicksal, und er hat die ihm zugemessene Zeit erreicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeui: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deum: deus: Gott, Gottheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gnati: cnatus: Sohn; gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metasque: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; que: und, auch, sogar; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
troiae: troia: Troja, Ilion
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen