Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 027

Extemplo aeneae solvuntur frigore membra: ingemit, et duplicis tendens ad sidera palmas talia voce refert: o terque quaterque beati, quis ante ora patrum troiae sub moenibus altis contigit oppetere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
duplicis: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
ingemit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
membra: membrum: Körperteil, Glied
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
o: o: EN: Oh!
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
patrum: pater: Vater
quaterque: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
terque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solvuntur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tendens: tendere: spannen, dehnen
terque: ter: drei Mal; tres: drei
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen