Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 012

Multa mouens animo nymphas uenerabar agrestis gradiuumque patrem, geticis qui praesidet aruis, rite secundarent uisus omenque leuarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana862 am 24.07.2017
Viele Gedanken im Sinn bewegend, verehrte ich die ländlichen Nymphen und Vater Gradivus, der über die getischen Gefilde herrscht, auf dass sie die Visionen günstig gestalten und das Omen erheben mögen.

von nino.f am 12.07.2022
Tief in Gedanken versunken, betete ich zu den Waldnymphen und zu Mars, dem Hüter der thrakischen Felder, in der Hoffnung, sie würden mir günstige Visionen gewähren und dieses Omen lindern.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
leuarent: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mouens: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nymphas: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
praesidet: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
secundarent: secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
uenerabar: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uisus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen