Übersetzungen auf Latein.me

von nina.b am 29.09.2020
Als ihn endlich das Ertragen so vieler Verzögerungen und das Herausreißen so vieler Speere ermüdet, von ungerechtem Kampf bedrängt und viele Gedanken im Geist bewegend, bricht er plötzlich hervor und schleudert seinen Speer zwischen die hohlen Schläfen des Kriegsrosses.

von patrick.876 am 13.09.2021
Schließlich, müde von all den Verzögerungen und dem Herausziehen so vieler Speere, und sich in einen ungerechten Kampf gezwungen sehend, denkt er schnell und handelt - bricht plötzlich frei und treibt seinen Speer in den Tempel des Kriegsrosses.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
bellatoris: bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg; bellatorus: kriegerisch, kampflustig, streitbar, heldenmütig
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
conicit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erumpit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mouens: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
taedet: taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uellere: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut
urgetur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen