Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 123

Talia fundebat lacrimans longosque ciebat incassum fletus, cum sese a moenibus heros priamides multis helenus comitantibus adfert, agnoscitque suos laetusque ad limina ducit, et multum lacrimas uerba inter singula fundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
incassum: incassum: EN: in vain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre
lacrimans: lacrimare: weinen
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
longosque: longus: lang, langwierig
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
longosque: que: und
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen