Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.e am 30.05.2017
Ob Vater Aeneas und Oheim Hektor die Kraft der alten Tugend und männlichen Geistes erwecken?

von ciara.i am 17.04.2019
Erwecken Vater Aeneas und Onkel Hector in dir die alte Tugend und den tapferen Geist?

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
auunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
hector: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
uirilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft