Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

agnosco: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern; agnosco: wiedererkennen, erkennen, wiedererkennen
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amplector: amplecti: umarmen; amplector: umschlingen, liebgewinnen
arentem: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
et: et: und, auch, und auch
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruam: parvus: klein, gering
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Procedo: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
simulataque: que: und
riuum: rivus: Bach, EN: stream
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulataque: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt