Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  134

Hic et narycii posuerunt moenia locri, et sallentinos obsedit milite campos lyctius idomeneus; hic illa ducis meliboei parua philoctetae subnixa petelia muro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 29.05.2023
Hier errichteten die Locrier von Naryx ihre Stadtmauern, und Idomeneus von Lyktus besetzte die Sallentinischen Ebenen mit seinem Heer; hier liegt das kleine Petelia, von Philoctetes aus Meliboea gegründet, geschützt durch seine Mauern.

von dominik.i am 05.04.2017
Hier errichteten sowohl die Narycischen Locrer Mauern, und der Lyktische Idomeneus belagerte mit Soldaten die Sallentinischen Felder; hier stützte jenes kleine Petelia des meliboäischen Führers Philoctetes mit seiner Mauer.

Analyse der Wortformen

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idomeneus

idomeneus: Idomeneus (Sohn des Deukalion und Anführer der Kreter im Trojanischen Krieg)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

locri

locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

obsedit

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sallentinos

sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren

subnixa

subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von

Ähnliche Textstellen

• Hic speusippus, hic xenocrates, hic eius auditor
• Hic speusippus, hic xenocrates, hic eius auditor
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic