Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  154

Interea classem uelis aptare iubebat anchises, fieret uento mora ne qua ferenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.x am 03.06.2022
Inzwischen befahl Anchises, die Schiffe für die Abfahrt vorzubereiten, damit sie die günstige Windgelegenheit nicht verpassen würden.

von joris.9984 am 30.12.2014
Inzwischen befahl Anchises, die Flotte mit Segeln auszurüsten, damit keine Verzögerung den günstigen Wind aufhalten würde.

Analyse der Wortformen

aptare

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

uelis

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Uix prima inceperat aestas et pater anchises
• Tum pater anchises magnum cratera corona induit
• Nec diutius poeni ad syracusas morati sunt: