Übersetzungen auf Latein.me

von mina865 am 01.09.2022
Apollos Prophet spricht ihn mit großer Ehrerbietung an: Anchises, du, der einer ruhmreichen Vermählung mit Venus würdig warst, von den Göttern beschützt und zweimal den Troja-Zerstörungen entrissen, sieh - das Land Italiens liegt vor dir: Segele aus und mache es zu deinem.

von thomas9978 am 06.04.2020
Den Phoebus' Interpret mit großer Ehre anruft: O Anchises, der Venus' stolzer Ehe würdig, von Göttern behütet, zweimal den Trümmern Pergamus' entrissen, sieh, dir winkt das ausonische Land: Ergreife es mit deinen Segeln.

Analyse der Wortformen

anchisa: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
arripe: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
bis: duo: zwei
compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deum: deus: Gott, Gottheit
dignate: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignari: würdigen, halten für, sich herablassen, geruhen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
erepte: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
interpres: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator
multo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
uelis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen