Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.821 am 12.02.2014
Dann nahm Anchises, wie ein Vater, eine große Weinschale, krönte sie mit einem Kranz und füllte sie mit reinem Wein. Auf dem hohen Heck des Schiffes stehend, rief er zu den Göttern: Götter, die herrschen über Meer und Land und Stürme, macht die Winde sanft für unsere Reise und weht uns günstig.

von karlotta.o am 26.11.2024
Dann bekränzte Vater Anchises einen großen Krater und füllte ihn mit Wein und rief die Götter an, die auf dem hohen Heck standen: Götter mit Macht über Meer und Land und Stürme, gewährt einen leichten Weg dem Wind und atmet günstig.

Analyse der Wortformen

celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cratera: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
diuosque: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
impleuitque: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
secundi: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
spirate: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempestatumque: que: und, auch, sogar; tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen