Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  137

Quem si cura deum tam certa vindicat ira, ipse precor serpens in longam porrigar alvum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.834 am 31.05.2013
Wen, wenn die Sorge der Götter mit so gewisser Wut verfolgt, bete ich, dass ich mich als Schlange in einen langen Leib erstrecke.

von jason948 am 19.10.2022
Wenn göttlicher Zorn ihn mit solcher Gewissheit verdammt, so bete ich, dass auch ich mich in eine Schlange mit langem Leib verwandeln möge.

Analyse der Wortformen

alvum

alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deum

deus: Gott, Gottheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

porrigar

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serpens

serpens: Schlange, Reptil, Drache

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vindicat

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Dixit, et ut serpens in longam tenditur
• Tam insatiabilem nobis natura alvum dedit, cum
• Deficit ingenti luctu rex ipse latinus: fatalem