Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longam: longus: lang, langwierig
porrigar: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
precor: precari: bitten, beten
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten