Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 161

Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat; et nunc aequali tecum pubesceret aeuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.t am 02.10.2020
So die Augen, so trug er die Hände, so das Gesicht; und nun würde er mit dir gleichaltrig heranwachsen.

von melina.m am 28.06.2019
Er hatte dieselben Augen, dieselben Hände, dasselbe Gesicht; und nun würde er neben dir heranwachsen, gleichalt wie du.

Analyse der Wortformen

aequali: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aeuo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pubesceret: pubescere: mannbar werden, reif werden, in die Pubertät kommen, weichhaarig werden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen