Übersetzungen auf Latein.me

von luise.a am 23.01.2017
Als er sah, dass alles unter einem ruhigen Himmel klar war, gab er ein helles Signal vom Heck des Schiffes; wir brachen das Lager ab, traten unsere Reise an und entfalteten unsere Segel.

von leon.h am 18.06.2014
Nachdem er alles am klaren Himmel geordnet sieht, gibt er ein helles Signal vom Heck; wir brechen das Lager ab und versuchen den Weg und breiten die Flügel der Segel weit aus.

Analyse der Wortformen

alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mouemus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nos: nos: wir, uns
pandimus: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
temptamusque: que: und, auch, sogar; temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uelorum: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen