Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  182

Et pater anchises nimirum hic illa charybdis: hos helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie9996 am 06.06.2023
Und Vater Anchises rief aus: Fürwahr, dies ist die gefürchtete Charybdis: Dies sind die Klippen und schrecklichen Felsen, von denen Helenus uns gewarnt hat.

von christin.j am 03.05.2021
Und Vater Anchises sprach: Fürwahr, hier ist jene Charybdis: Diese Klippen, diese schrecklichen Felsen, von denen Helenus gewarnt hatte.

Analyse der Wortformen

canebat

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

charybdis

charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

scopulos

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

Ähnliche Textstellen

• Nec uates helenus, cum multa horrenda moneret,
• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Vos et scyllaeam rabiem penitusque sonantis accestis