Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.955 am 28.07.2020
Und als er von fern das dardanische Gewand und trojanische Waffen sah, ein wenig erschrocken vom Anblick, hielt er inne und hemmte seinen Schritt; bald stürzte er sich mit Weinen und Gebeten an die Küsten: Bei den Sternen schwöre ich, bei den Göttern droben und diesem atmenden Licht des Himmels, nehmt mich fort, Teucri.

von selina.9989 am 01.09.2013
Als er in der Ferne die trojanische Kleidung und Waffen erblickte, erstarrte er vor Angst für einen Moment und blieb wie angewurzelt stehen. Dann rannte er schnell zum Ufer, weinend und flehend: Ich schwöre bei den Sternen, bei den Göttern über uns und beim lebendigen Licht des Himmels - bitte, Trojaner, nehmt mich mit euch!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conterritus: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
me: me: mich, meiner, mir
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
precibusque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
spirabile: spirabilis: atmungsfähig, einhauchend, luftartig, was geatmet werden kann
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
testor: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tollite: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
troia: troia: Troja, Ilion
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen