Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  194

Isque ubi dardanios habitus et troia uidit arma procul, paulum aspectu conterritus haesit continuitque gradum; mox sese ad litora praeceps cum fletu precibusque tulit: per sidera testor, per superos atque hoc caeli spirabile lumen, tollite me, teucri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

conterritus

conterrere: erschrecken

conterritus: EN: frightened

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mox

mox: bald

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

precibusque

prex: Bitte, Gebet

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Isque

que: und

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

spirabile

spirabilis: luftartig, EN: breathable

superos

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

testor

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

teucri

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Est procul in pelago saxum spumantia contra
• Uix prima inceperat aestas et pater anchises
• Mea fraus omnis, nihil iste nec ausus