Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

alendum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cingique: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffideret: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandarat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
cingique: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt