Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 021

Ille, ut opes fractae teucrum et fortuna recessit, res agamemnonias uictriciaque arma secutus fas omne abrumpit: polydorum obtruncat, et auro ui potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.909 am 09.04.2018
Sobald die Trojaner besiegt waren und ihr Glück sie verlassen hatte, wechselte er die Seiten, um sich Agamemnons siegreichen Streitkräften anzuschließen und brach dabei jeden heiligen Schwur: Er ermordete Polydorus und raubte gewaltsam sein Gold.

von samu.w am 08.08.2018
Er, als die Macht der Teukrer gebrochen und das Glück gewichen war, nachdem er der Sache Agamemnons und den siegreichen Waffen gefolgt war, bricht jedes göttliche Gesetz: Er schlachtet Polydorus ab und bemächtigt sich mit Gewalt des Goldes.

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fractae: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
potitur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uictriciaque: que: und, auch, sogar; victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen