Übersetzungen auf Latein.me

von julian.v am 22.05.2017
Denn wie Polyphemus im hohlen Felsgewölbe die wollreichen Herden einsperrt und ihre Euter presst, so bewohnen hundert andere unaussprechliche Kyklopen gemeinhin diese gekrümmten Gestade und wandern in den hohen Bergen.

von emmi.a am 16.10.2015
Denn wie der riesige und mächtige Polyphemus, der seine wolligen Schafe in seiner Höhle eingesperrt hält und sie melkt, so leben hundert andere schreckliche Zyklopen-Ungeheuer entlang dieser gewundenen Küsten und streifen durch die hohen Berge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
altis: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cauo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
curua: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
cyclopes: cyclops: Zyklop
errant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infandi: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
lanigeras: laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
polyphemus: polyphemus: Polyphem, Polyphemus (Sohn des Poseidon)
pressat: pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quantusque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; que: und, auch, sogar
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen