Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 221

At genus e siluis cyclopum et montibus altis excitum ruit ad portus et litora complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.h am 27.03.2014
Inzwischen stürmt der Zyklopen-Stamm aus den Wäldern und hohen Bergen herab, eilt zum Hafen und überflutet die gesamte Küstenlinie.

von evelyn.n am 07.06.2015
Aber das Geschlecht der Zyklopen, aufgescheucht aus den Wäldern und hohen Bergen, stürmt zu den den Häfen und sie füllen die Küsten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
excitum: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
montibus: mons: Gebirge, Berg
portus: portus: Hafen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
siluis: silva: Wald

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen