Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  221

At genus e siluis cyclopum et montibus altis excitum ruit ad portus et litora complent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.h am 27.03.2014
Inzwischen stürmt der Zyklopen-Stamm aus den Wäldern und hohen Bergen herab, eilt zum Hafen und überflutet die gesamte Küstenlinie.

von evelyn.n am 07.06.2015
Aber das Geschlecht der Zyklopen, aufgescheucht aus den Wäldern und hohen Bergen, stürmt zu den den Häfen und sie füllen die Küsten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altis

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

cyclopum

cyclops: Zyklop

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitum

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

siluis

silva: Wald, Forst, Gehölz

Ähnliche Textstellen

• Nam qualis quantusque cauo polyphemus in antro
• Is genus indocile ac dispersum montibus altis
• Praeterea magnae legiones cum loca cursu camporum