Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.s am 16.12.2014
Doch als keine Macht gegeben war, mit der rechten Hand zu erreichen und es nicht möglich war, die inoischen Wellen zu übertreffen durch Verfolgung, erhebt sie einen gewaltigen Schrei, bei dem das Meer und alle Wellen erzitterten und die zutiefst erschrockene Erde Italiens und der Ätna mit seinen gekrümmten Höhlen aufbrüllten.

von dominique.w am 20.08.2015
Doch als sie weder danach greifen noch die ionischen Wellen einholen konnte, stieß sie einen gewaltigen Schrei aus, der das Meer und alle seine Wellen erbeben ließ, während das erschrockene Land Italiens zitterte und der Ätna aus seinen gewundenen Höhlen brüllte.

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; adfectari: erstreben, begehren, anstreben, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
cauernis: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
curuisque: que: und, auch, sogar; curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
immugiit: immugire: hineinbrüllen, dazu brüllen, muhen, brüllen, dröhnen, widerhallen
intremuere: intremiscere: anfangen zu zittern, erzittern, beben, schaudern
ionios: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
italiae: italia: Italien
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penitusque: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen; que: und, auch, sogar
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequendo: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen