Übersetzungen auf Latein.me

von aileen9984 am 27.10.2013
Doch wenn keine Macht gegeben ist, den blinden Ratschluss zu überwinden, und die Dinge auf Geheiß der grausamen Iuno geschehen, nachdem er die Götter und leeren Winde oft angerufen hat, sagt der Vater: Ach, wir werden vom Schicksal gebrochen und von dem Sturm getragen.

von lucy.928 am 12.05.2019
Doch wenn uns keine Macht gegeben ist, dem blinden Plan des Schicksals zu widerstehen, und alles sich nach dem grausamen Willen der Juno bewegt, ruft ihr Vater, nachdem er die Götter und die nutzlosen Winde wiederholt angerufen hat, aus: Wir sind verloren! Wir sind dem Schicksal ausgeliefert und von dem Sturm getrieben!

Analyse der Wortformen

aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caecum: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exsuperare: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
frangimur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
heu: heu: ach, wehe, leider
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
procella: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saeuae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
testatus: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen