Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 225

Ecce autem boreas angusta ab sede pelori missus adest: uiuo praeteruehor ostia saxo pantagiae megarosque sinus thapsumque iacentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.92 am 12.02.2021
Schau! Der Nordwind, durch die enge Meerenge von Pelorus geweht, kommt heran: Ich segele vorbei an der felsigen Mündung des Pantagias-Flusses, dem Golf von Megara und dem flachen Thapsus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boreas: boreas: Nordwind; boreus: nördlich, EN: northern
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ostia: ostium: Tür, Eingang
praeteruehor: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen