Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (5)  ›  224

Contra iussa monent heleni, scyllamque charybdinque inter, utrimque uiam leti discrimine paruo, ni teneam cursus: certum est dare lintea retro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.94 am 21.02.2015
Gegen die Befehle des Helenus warnen sie, und zwischen Skylla und Charybdis, auf beiden Seiten ein Todesweg mit geringem Spielraum, wenn ich die Fahrt nicht halte: Es ist gewiss, die Segel zurückzugeben.

von paskal.95 am 02.02.2023
Sie warnen mich vor Helenus' Rat: Zwischen Skylla und Charybdis liegt ein schmaler Pfad mit dem Tod auf beiden Seiten, und wenn ich nicht den Kurs halten kann, muss ich umkehren.

Analyse der Wortformen

certum
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursus
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dare
dare: geben
discrimine
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heleni
he: EN: he
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
iussa
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
heleni
lenire: lindern
lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
leti
letum: Tod, EN: death
lintea
linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen
linteus: linnen, EN: linen-, of linen
monent
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paruo
parvus: klein, gering
retro
retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
teneam
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiam
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utrimque
utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum