Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 224

Contra iussa monent heleni, scyllamque charybdinque inter, utrimque uiam leti discrimine paruo, ni teneam cursus: certum est dare lintea retro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.943 am 21.02.2015
Gegen die Befehle des Helenus warnen sie, und zwischen Skylla und Charybdis, auf beiden Seiten ein Todesweg mit geringem Spielraum, wenn ich die Fahrt nicht halte: Es ist gewiss, die Segel zurückzugeben.

von paskal.958 am 02.02.2023
Sie warnen mich vor Helenus' Rat: Zwischen Skylla und Charybdis liegt ein schmaler Pfad mit dem Tod auf beiden Seiten, und wenn ich nicht den Kurs halten kann, muss ich umkehren.

Analyse der Wortformen

certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heleni: he: diese (Frauen), ach!, o!; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
lintea: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paruo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
teneam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen