Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  227

Sicanio praetenta sinu iacet insula contra plemyrium undosum; nomen dixere priores ortygiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.834 am 11.08.2023
Eine Insel liegt vor der sizilianischen Bucht, gegenüber dem wellenumtosten Kap von Plemyrium; unsere Vorfahren nannten sie Ortygia.

von merle.r am 24.10.2018
Vor der Sicanius-Bucht liegt eine Insel gegenüber dem welligen Plemyrium; die Früheren nannten ihren Namen Ortygia.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dixere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

ortygiam

ortyx: Wachtel

praetenta

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

praetentare: vorher versuchen, versuchen, vorgeben, vorschützen

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

undosum

undosus: wellenreich, voller Wellen, wogend, wallend

Ähnliche Textstellen

• Pharus est in insula turris magna altitudine,
• Pharus est in insula turris magna altitudine,
• Creta iouis magni medio iacet insula ponto,