Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 038

Creta iouis magni medio iacet insula ponto, mons idaeus ubi et gentis cunabula nostrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.n am 13.01.2014
Kreta, die Insel des großen Jupiter, liegt mitten im Meer, wo der Berg Ida steht und die Wiege unseres Volkes.

von elisa8993 am 27.07.2023
Kreta, des großen Jupiter, liegt eine Insel im mittleren Meer, wo der Berg Ida und die Wiege unseres Geschlechts (ist).

Analyse der Wortformen

creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cunabula: cunabulum: Wiege, Ursprung, Geburtsort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
idaeus: idaeus: zum Berg Ida gehörig, trojanisch, Einwohner des Berges Ida, Trojaner
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen