Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 582

Pharus est in insula turris magna altitudine, mirificis operibus exstructae; quae nomen ab insula accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.977 am 13.11.2016
Es gibt einen Leuchtturm auf einer Insel, einen Turm von großer Höhe, der mit bemerkenswerter Handwerkskunst errichtet wurde und der nach der Insel benannt wurde.

von yasin.w am 21.04.2017
Ein Pharus steht auf einer Insel, ein Turm von großer Höhe, mit wunderbaren Bauwerken errichtet; der seinen Namen von der Insel erhielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstructae: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mirificis: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pharus: pharus: Leuchtturm, Pharos
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen