Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 236

Hic labor extremus, longarum haec meta uiarum, hinc me digressum uestris deus appulit oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika849 am 16.05.2018
Dies ist meine letzte Prüfung, dies ist das Ende meiner langen Reise - nachdem ich hier fortging, trieb mich ein Gott an Ihre Küste.

von lilja966 am 27.10.2021
Dies ist die letzte Mühe, dies ist das Ziel der langen Wege, von hier aus, nachdem ich aufgebrochen war, trieb mich ein Gott an Ihre Ufer.

Analyse der Wortformen

appulit: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
deus: deus: Gott, Gottheit
digressum: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
longarum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
meta: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen