Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.p am 08.08.2017
So erzählte Vater Aeneas, während alle aufmerksam waren, allein die Schicksale der Götter und lehrte ihre Wege.

von anastasija.9853 am 12.05.2019
Während alle aufmerksam zuhörten, erzählte Aeneas allein von dem Willen der Götter und erklärte deren Wege.

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
cursusque: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
diuum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
docebat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
intentis: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
renarrabat: renarrare: wieder erzählen, erneut berichten, nochmals erzählen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein