Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.p am 08.08.2017
So erzählte Vater Aeneas, während alle aufmerksam waren, allein die Schicksale der Götter und lehrte ihre Wege.

von anastasija.98 am 12.05.2019
Während alle aufmerksam zuhörten, erzählte Aeneas allein von dem Willen der Götter und erklärte deren Wege.

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
cursusque: cur: warum, wozu
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
renarrabat: renarrare: wieder erzählen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cursusque: susque: EN: up and
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges