Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (5)  ›  238

Conticuit tandem factoque hic fine quieuit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

Conticuit

conticescere: schweigen

factoque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

factoque

que: und

quieuit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Hoc memorando fine externis domesticisque cladibus vexata
• Concolor hic umerus nascendi tempore dextro corporeusque
• Neque in sabinis quieuit exercitus.