Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 044

Sic fatus meritos aris mactauit honores, taurum neptuno, taurum tibi, pulcher apollo, nigram hiemi pecudem, zephyris felicibus albam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.879 am 05.08.2019
Nach diesen Worten brachte er würdige Opfer auf den Altären dar: einen Stier für Neptun, einen anderen für den schönen Apollo, ein schwarzes Schaf für den Winter und ein weißes für die sanften Westwinde.

von linda.f am 25.09.2022
So gesprochen, brachte er verdiente Ehren auf den Altären dar: einen Stier dem Neptun, einen Stier dir, schöner Apollo, ein schwarzes Schaf dem Winter, ein weißes den günstigen Winden.

Analyse der Wortformen

albam: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
apollo: apollo: Apollo
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
hiemi: hiemps: Winter, Winterzeit
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
mactauit: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
meritos: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
neptuno: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nigram: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
pecudem: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild); taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tibi: tibi: dir, für dich
zephyris: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen