Übersetzungen auf Latein.me

von mark.946 am 18.09.2014
Das Gerücht verbreitet sich, dass Idomeneus, der Anführer, vertrieben worden sei und sich aus seinen väterlichen Reichen zurückgezogen habe, und dass die verlassenen Küsten Kretas, frei von Feinden, die Heimstätte und Wohnungen verlassen dastehen.

von nelio.852 am 24.07.2022
Es verbreitet sich das Gerücht, dass Idomeneus aus aus seinem Erbkönigreich vertrieben wurde und in die Verbannung geschickt wurde, und dass die Küsten Kretas nun verlassen daliegen, ohne einen Feind in Sicht und sein Haus und Palast stehen leer.

Analyse der Wortformen

astare: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cretae: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; crete: Kreta, Insel Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
desertaque: que: und, auch, sogar; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idomenea: idomeneus: Idomeneus (Sohn des Deukalion und Anführer der Kreter im Trojanischen Krieg)
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relictas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
uacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen