Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  043

Nec longo distant cursu: modo iuppiter adsit, tertia lux classem cretaeis sistet in oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.x am 20.05.2023
Die Reise ist nicht lang: Wenn Jupiter uns hilft, werden wir am dritten Tag die Küsten Kretas erreichen.

von malia.j am 16.11.2014
Nicht durch einen langen Kurs sind sie entfernt: Wenn nur Jupiter zugegen sei, wird das dritte Licht die Flotte an kretischen Gestaden stationieren.

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cretaeis

creteus: aus Ton, aus Kreide, tonhaltig, kreidehaltig

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oris

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

sistet

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Non refutamus hanc nec repellimus: adsit modo
• Haec pater aeoliis properat dum lemnius oris,
• Tertia lux gelidam caelo dimouerat umbram: maerentes