Übersetzungen auf Latein.me

von nala944 am 09.08.2018
Unser Vater drängt uns, über das Meer zurück zum Orakel des Apollo auf Delos zu segeln, um um Führung zu beten: zu erfahren, welches Ende er unseren Leiden bereiten wird, wo wir Hilfe suchen sollen und welchen Kurs wir steuern müssen.

von leyla.b am 11.03.2023
Abermals drängt der Vater, zum Orakel von Ortygia und zu Phoebus zu reisen, nachdem das Meer neuerlich durchquert wurde, um Führung zu erbitten: welches Ende er ihren müden Angelegenheiten bereiten könne, von wannen er Hilfe zu suchen befehle, wohin sie ihren Kurs wenden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
oraclum: oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte
ortygiae: ortyx: Wachtel
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
phoebumque: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes); que: und, auch, sogar
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remenso: remetiri: nachmessen, erneut messen, zurückgehen, wieder betrachten, überdenken
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen