Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfari: adfari: EN: speak to, address
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollo: apollo: EN: Apollo
astare: astare: dabeistehen
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
extuleram: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertas: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mediisque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nox: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
ortygiam: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
qua: qua: wo, wohin
mediisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
terris: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen