Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von milena829 am 30.09.2023
Aber wer hätte sich vorstellen können, dass die Trojaner die Küste Italiens erreichen würden?

von katarina.a am 10.10.2020
Aber wer hätte geglaubt, dass die Teukrer an die Gestade Hesperiens kommen würden?

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
hesperiae: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uenturos: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren