Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 064

Nunc repeto haec generi portendere debita nostro et saepe hesperiam, saepe itala regna uocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.825 am 15.09.2020
Nun erinnere ich mich, dass diese Vorzeichen dem Schicksal unseres Volkes vorbestimmt waren und wie sie immer wieder auf Italien verwiesen.

von maurice.956 am 09.08.2017
Nun erinnere ich mich, diese Dinge unsrem Geschlecht zu verkünden, und oft Hesperia, oft die italienischen Reiche zu rufen.

Analyse der Wortformen

debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hesperiam: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
itala: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
portendere: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
uocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen