Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 006

Quis non latino sanguine pinguior campus sepulcris impia proelia testatur auditumque medis hesperiae sonitum ruinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.z am 18.09.2015
Welches Schlachtfeld, getränkt mit römischem Blut, bezeugt nicht mit seinen Gräbern die verbrecherischen Kriege und den Sturz Roms, dessen Getöse bis nach Persien hallte?

von leonardo.v am 07.08.2022
Welches Feld, reicher mit lateinischem Blut, bezeugt mit Gräbern die gottlosen Schlachten und den von den Medern vernommenen Klang des Untergangs Hesperiens?

Analyse der Wortformen

auditumque: que: und, auch, sogar; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
hesperiae: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
medis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pinguior: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sepulcris: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen