Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 070

Postquam altum tenuere rates nec iam amplius ullae apparent terrae, caelum undique et undique pontus, tum mihi caeruleus supra caput astitit imber noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
astitit: astare: dabeistehen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleus: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiememque: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inhorruit: inhorrere: starren; inhorrescere: starr werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctem: nox: Nacht
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
hiememque: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
terrae: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ullae: ullus: irgendein
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen