Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 069

Hanc quoque deserimus sedem paucisque relictis uela damus uastumque caua trabe currimus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.y am 09.06.2020
Diese Siedlung verlassen wir auch, wenige zurücklassend, die Segel setzen wir und durchqueren mit hohlem Kiel die weiten Gewässer.

von lucy.t am 24.11.2016
Wir verlassen auch diesen Ort und segeln ab, nachdem wir wenige Menschen zurückgelassen haben, und überqueren mit unserem Schiff den weiten Ozean.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
currimus: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deserimus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
paucisque: que: und, auch, sogar; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
trabe: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
uastumque: que: und, auch, sogar; vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen