Übersetzungen auf Latein.me

von eric.959 am 28.11.2021
So flog Iris durch den Himmel auf ihren goldenen Schwingen, tausend verschiedene Farben im Sonnenlicht hinter sich herziehend, bis sie über ihren Köpfen zum Stillstand kam.

von ahmet.h am 20.07.2019
Daher fliegt Iris, mit safranfarbenen, taufeuchten Schwingen, durch den Himmel tausend verschiedene Farben ziehend, der Sonne entgegen, und steht plötzlich still über dem Haupt.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
astitit: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt
croceis: croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb; crocea: safrangelbes Gewand, Safrangewand, Krokusstoff, Krokus, Safran, Krummstab, Bischofsstab
deuolat: devolare: herabfliegen, herunterfliegen, herabstürzen, schnell herabsteigen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iris: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mille: mille: tausend, Tausende
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
roscida: roscidus: tauig, betaut, feucht, von Tau bedeckt; roscidum: taufeuchter Ort, feuchter Boden
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uarios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen