Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 239

Ergo iris croceis per caelum roscida pennis mille trahens uarios aduerso sole colores deuolat et supra caput astitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
astitit: astare: dabeistehen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
croceis: crocea: EN: crozier/crosier, bishop's crook/pastoral staff; croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
deuolat: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
roscida: roscidum: EN: wet/dewy places (pl.); roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen