Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  072

Ipse diem noctemque negat discernere caelo nec meminisse uiae media palinurus in unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.u am 25.08.2013
Er selbst, Palinurus, verweigert es, Tag und Nacht am Himmel zu unterscheiden und den Weg inmitten der Wellen in Erinnerung zu behalten.

von mariella9872 am 15.02.2018
Mitten im Meer gibt selbst Palinurus zu, dass er den Tag von der Nacht am Himmel nicht unterscheiden und sich nicht an seinen Weg erinnern kann.

Analyse der Wortformen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discernere

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

noctemque

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

que: und, auch, sogar

palinurus

palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

unda

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Vester, camenae, uester in arduos tollor sabinos,
• Tutus ad alcathoen, lelegeia moenia, limes conposito
• Ibi cum ceteri de legatis mittendis ad