Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  098

Iam medio apparet fluctu nemorosa zacynthos dulichiumque sameque et neritos ardua saxis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 08.01.2015
Nun erscheinen mitten im Meer die bewaldete bewaldete Zacynthus, Dulichium, Same und der felsige, ragende Neritos.

von frida.c am 12.06.2019
Nun in der Mitte der Wellen erscheint das bewaldete Zacynthos und Dulichium und Same und das felsige Neritos mit steilen Klippen.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

ardua

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctu

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nemorosa

nemorosus: waldreich, buschig, voller Haine, mit Wäldern bedeckt

neritos

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

Ähnliche Textstellen

• Unus abest, medio in fluctu quem vidimus
• Insula sicanium iuxta latus aeoliamque erigitur liparen
• Fit quoque, ubi in magnas aquae vastasque