Übersetzungen auf Latein.me

von andre.p am 21.08.2022
Es geschieht auch, wo in große Gewässer und weite Hohlräume eine riesige, durch Alter aus der Erde hinausgerollte Masse kommt, dass die Erde vom Wasserwogen hin und her geworfen wird; wie ein Gefäß zwischen Wassern nicht fest stehen kann, es sei denn, die Flüssigkeit hört auf, in zweifelhafter Woge im Inneren geworfen zu werden.

von celine8927 am 19.05.2019
Es geschieht auch, dass wenn die Zeit große Erdmassen in große Gewässer und weite Wasserflächen rollen lässt, der Boden mit den Wellen schwankt und wankt. Genau wie ein Gefäß im Wasser nicht ruhig bleiben kann, bis die Flüssigkeit in seinem Inneren aufgehört hat, unbeständig hin und her zu schwappen.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück; fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gleba: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
iactarier: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iactetur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
provolvitur: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
quit: quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacillans: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen