Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  097

Tendunt uela noti: fugimus spumantibus undis qua cursum uentusque gubernatorque uocabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya911 am 07.07.2022
Die Südwinde spannen die Segel: Wir fliehen auf schäumenden Wellen, wohin Kurs und Wind und der Steuermann riefen.

von layla.q am 15.12.2020
Die Winde füllen unsere Segel, und wir gleiten durch schäumende Wellen, gefolgt von dem Weg, den Wind, Kurs und unser Steuermann uns weisen.

Analyse der Wortformen

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

fugimus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

noti

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spumantibus

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

tendunt

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

uela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uentusque

que: und, auch, sogar

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

uocabat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Respondit illa: verbis non moueor tuis; sed
• Olli per dumos, qua proxima meta uiarum,
• At simulacra viis derectis omnia tendunt, ut