Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 001

At regina graui iamdudum saucia cura uulnus alit uenis et caeco carpitur igni.

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt856 am 24.09.2015
Doch die Königin, seit langem von schwerer Sorge verwundet, nährt die Wunde in ihren Adern und wird von blindem Feuer verzehrt.

von til833 am 05.11.2023
Inzwischen leidet die Königin schon lange an einer tiefen Qual, nährt die Wunde in ihren Adern, während sie von verborgener Glut verzehrt wird.

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caeco: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
carpitur: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
regina: regina: Königin, Herrscherin
saucia: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen