Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz823 am 14.09.2022
Er, der mich zuerst an sich band, nahm meine Lieben fort; er möge sie mit sich haben und im Grab bewahren.

von kiara.l am 19.12.2015
Der, der mich zuerst zu seinem machte, hat meine Liebe weggenommen; er soll sie mit sich in seinem Grab behalten.

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iunxit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
me: me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secum: secum: mit sich, bei sich
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
seruetque: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen