Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.m am 16.09.2018
Nach diesen Worten brach sie in Tränen aus, die ihre Brust erfüllten.

von leopold.901 am 19.11.2022
So gesprochen, füllte sie ihren Busen mit aufgewellten Tränen.

effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz