Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  100

Praesensit, motusque excepit prima futuros omnia tuta timens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.m am 19.09.2018
Sie ahnte, was kommen würde, und war die Erste, die die sich nähernden Anzeichen wahrnahm, voller Angst, selbst wenn alles sicher erschien.

von joel.8935 am 02.05.2016
Sie ahnte voraus und fing als Erste die kommenden Bewegungen ab, wobei sie selbst das Sichere fürchtete.

Analyse der Wortformen

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

futuros

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

motusque

que: und, auch, sogar

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praesensit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tuta

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Quin et bellorum omnium eventus ante praesensit.
• Consul ubi silentium in castris et ne
• Consul ubi silentium in castris et ne